【研究分野】図書館情報学・人文社会情報学

【研究領域課題番号】21240021 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

翻訳支援 / 翻訳情報資源 / レファレンス / アーカイヴ / 多言語処理 / みんなの翻訳 / 専門用語収集システム / 包括性 / 語彙集合 / 並列アーカイヴ / 対比アーカイヴ / 專門用語収集システム / コンパラブル・アーカイヴ / 対訳検索

【研究成果の概要】

(1) レファレンス・ツールにおける「包括性」の概念および包括性を 実現するための要件を明らかにした。(2) 専門語彙クローラーと対訳・関連多言語アーカイヴ クローラーを開発し、機能的包括性を有するレファレンス情報資源を構築した。(3) 翻訳情報 資源を提供する統合翻訳支援サイト「みんなの翻訳」(http://trans-aid.jp/)を開発・公開し、 一般利用に提供し翻訳情報資源の有効性を検証した。

【研究種目】基盤研究(A)

【研究期間】2009 - 2012

【配分額】44,980千円 (直接経費: 34,600千円、間接経費: 10,380千円)