【研究領域課題番号】20K00479 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

芸術的媒介性 / 翻案 / 舞台芸術 / 文学 / メディア論 / スラブ域の比較文学・比較文化 / 翻案理論 / スラブ語圏 / 日本

【研究成果の概要】

前年度の役割分担を継続すべく、研究代表者は、スラブ域と日本の舞台芸術の研究推進、ならびに国内外でのセミナー・ワークショップなどの企画・開催を通し、研究活動全体を総括する役割を担った。ただ、当該年度は、コロナ感染がとくにスラブ諸国で猛威を奮い、加えて、ウクライナへのロシア軍侵攻により、関係諸国との連絡すら取りづらくなり、今年度の研究をまとめるうえで、多大な損失を被った。このような事情により、研究対象地域への渡航が叶わず、その結果、オンライン形式では効果の薄い舞台芸術実践をテーマとするセミナー・ワークショップの開催を22年度以降に延期せざるを得なかった。したがって、21年度は、このような企画に関しては、理論面の検討に絞り、研究代表者が主催する国内向けのシンポジウムと国際学会をそれぞれオンライン形式で実施したに止まった。
また、各研究分担者へは、引き続き個別研究の進展を図ってもらうべく要請したほか、研究代表者や出席予定の研究者と、22年度にイタリアの大学にて開催予定の国際セミナーへ向けて準備を進めている。
研究代表者の個別研究課題である演劇の視点から捉えた芸術的媒介性と翻案理論の確立については、ロシアのM.ツヴェターエワの詩劇4本とウクライナのL.ウクラインカの詩劇3本のテキスト分析をほぼ終え、それと並行して、ウクライナの演出家L.クルバスの演出理論を、ロシアのメイエルホリドのものとの詳細な比較において分析する作業に入った。セミナー・シンポジウムでは、研究発表のほかコメンテータや司会も行なった。
各研究分担者は、20世紀スラブ語圏の文学翻案、19・20世紀のロシア語圏の文学メディア、スラブ語圏の比較文学・芸術のジャンル横断性に関して、国際学会やセミナーに出席しながら、本研究の中間報告を首尾よくまとめ、その一端は論文などの研究業績に示されている。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2020-04-01 - 2023-03-31

【配分額】4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円)

【研究分野】各国文学・文学論

【研究領域課題番号】23520415 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

フランス象徴主義 / 近代日本 / 上田敏 / 小林秀雄 / マチネ・ポエティク / 翻訳 / 近代詩 / 『海潮音』 / 近代日本文学 / 明治大正期 / 田辺元 / 象徴主義 / フランス / 比較文学 / 日仏文化交流 / 昭和 / 日本 / 文学 / 受容 / マラルメ / 比較文化 / 戦争

【研究成果の概要】

本研究において、近代日本文学におけるフランス象徴主義の影響について私たちは精査した。その結果、日本文学の歴史のなかで、この影響はあまりにも強大であったため、明治から昭和後期に到る100年以上のあいだ決して消滅することがなかった、ということが分かった。この事実は、近代日本におけるフランス文化の位置・状況とその意味を考えようと望むあらゆる者にとって非常に重要である。

【研究種目】基盤研究(C)

【研究期間】2011-04-28 - 2016-03-31

【配分額】4,290千円 (直接経費: 3,300千円、間接経費: 990千円)

【研究分野】仏語・仏文学

【研究領域課題番号】13410134 (KAKENデータベースで見る）

【研究キーワード】

ポール・クローデル / 文学 / 演劇 / 外交 / フランス / 日本 / 年譜 / 1921年-1927年,1898年 / 1921年-1927年, 1898年

【研究成果の概要】

本研究は、20世紀最大のフランスの劇詩人であり,有能な外交官であったP.クローデルの詳細な滞日年譜を日仏兩語で作成することを目的としている。期間は、彼が旅行者として滞日した1898年5月28日〜同年6月21日、及び駐日大使として滞日した1921年11月18日〜1925年1月23日、1926年1月28日〜1927年2月12日とし、記載内容は、外交、著作、書簡、思索、訪問、旅行、その他とした。
そのために、クローデルの日記、書簡、作品、日仏両国に保存されている外務省資料、当時の日仏定期刊行物、研究論文、その他関連資料を既刊・未刊にかかわらず徹底的に収集し、調査・整理することに努めた。
当初は、2001年3月末までの完成を目指したが,複数の資料に見られる同一事項の記述のばらつき,そのための再調査,原資料との照合,現地調査などに手間取り,作業が難航した。しかしながら,科学研究費補助金に再度申請し,2001年4月以降調査を継続することができることになった。
かくして、当初の目的であったクローデルが駐日大使として帯日した全期間にわたる年譜を完成させ、ここに公表することができた。日本の影を深く宿した作家・外交官としてのクローデル研究の飛躍と,彼を軸として展開した日仏両国の外交文化交流の解明に寄与する基礎的資料を提供することができたことを幸いに思う。

【研究種目】基盤研究(B)

【研究期間】2001 - 2003

【配分額】9,500千円 (直接経費: 9,500千円)